** 池のまわりでボンジュール！ **

◆おひさしぶりでございます    ++ LM

こんにちは～、本当にお久しぶりです。ルカママでございます。オーベルニュはまだ寒いですか？池袋近くのみゆきさんのレストランにいって、久々にオーベルニュを思い出しました！オーベルニュをはなれて早10年、ストラスブールを離れて5年・・・。離婚して3年・・・。どんどんフランスが遠くなっていきます。息子がフランスの血をひいていることで切っても切れないフランスとの関係ですが、昨年日本人と再婚してまったり日本人としての生活を満喫しています。

また遊びにきますね～！

2010/3/2(火) 21:38 No.195

◎クレラン 2010/3/4(木) 20:37
わぁ～本当にお久しぶり！書き込んでくれて、とても感慨深いです。ありがとう！
私はルカママさんのブログを時々覗かせてもらっているので、復活力、元気力にいろいろなことを教わっていましたよ。ルカママさんの５年は私の１００年ぐらいのスピードで変化して・・・大変だと思うけど、かたつむりのような足並みの私にはうらやましいようでもあり。今幸せそうな様子で本当にうれしいです。
また遊びに来てね！！

◎LM 2010/4/3(土) 14:02
フランスの変わらぬ美しさや文化、自分にしか体験できなかった経験など今思えば宝物です～。クレランの100年、それはそれで素敵ですよ～。いつかオーベルニュにも遊びにいきたいです。

◎クレラン 2010/4/26(月) 17:38
ルカママさん、100年経っても、200年経っても変わっていないかもしれないオーヴェルニュに、また遊びに来ることがあったら、是非声をかけて下さいね！

name    color   pass
mail   home

◆こんにちは！    ++ miyuki

私のブログに遊びに来ていただきありがとうございました。
また、同じ場所に書き込みをするのも気がひけるので、こちらの掲示板にやってきました。
ちなみに、Auvergneに住んでいることもあり、オーヴェルニュ人テストは245%でした！（爆）
運転免許のお話を読ませていただき、こちらで免許のない生活の大変さは想像できますので、本当に頑張られたんだなぁ・・・と涙なくしては読めない話でした。私は、こちらに来て早々、ミッションの練習は後回しにAT車を買ったので、またミッションを練習しなくてはいけません。
私信をここに書くのもなぁ・・・と思いつつ、いろいろとお話がしたくて書き込んでしまいました。
また、順番に話を読ませていただきますね。私の村は、信じられないくらい田舎ですが、Auvergne地域の人って心優しい人が多いのと、治安がいいので私は大好きです。うちもフランス人夫なので、またいろいろと教えてくださいね！
あと、うちにもライオンロップのうさぎがいます（苦笑）

2010/3/30(火) 05:50 No.196

◎クレラン 2010/4/26(月) 17:37
miyukiさん！一ヵ月近くも経って、書いていただいたコメントに気が付きました・・・（涙）
自分の掲示板なのにまったく気が付かず、お恥ずかしい限りです。本当にごめんなさい。
沢山書いて下さって、とても嬉しいです。ありがとうございます♪

オーヴェルニュ人度テスト、過去最高得点かもしれませんよ！！（笑）さすが、さすが！オーヴェルニュ人として、立派に暮らしていけますね。

miyukiさんのライオンロップのうさぎさん、耳が垂れていてとってもかわいいですね。私もチェックしていましたヨ♪

運転は本当におかげ様で、今では楽しく運転しています。助手席に座っているより、運転している方がずっと好きです。
。。なんて、当時は想像もできないことでしたが！

また、これに懲りずに私信を書きにいらして下さいね^^;
メールももちろん歓迎です。

name    color   pass
mail   home

◆    ++ ぶんまま

お久しぶりです。
覚えておいででしょうか・・・

富山市で地味～な寺嫁しているぶんままです。
昔の日記を読み返して、クラレンさんからの励ましのコメントを拝見し・・・
私ったら、こんなに励ましていただいていたのに・・・
すっかりとご無沙汰してしまい・・・・・

HPも二年前に再開して、細々とやっております。

2010/2/1(月) 07:00 No.194

◎クレラン 2010/2/23(火) 02:03
ぶんままさん！もちろん覚えておりますよ～！
お久しぶりです。
私もたまに過去日記を読み返すと、こんな言葉をかけていただいたんだなぁ・・・と感動することがあります。
これからそちらに伺いますね♪

name    color   pass
mail   home

◆    ++ Mont

今日は外が寒くて外で遊べなかったので、前から気になっていたオーヴェルニュへネット訪問をすることにしました。私は大学で４年間フランスの詩を専攻してヴァレリーやボードレールやランボーなどかなり読んだんですが、大学を出たら使うのは英語ばっかりで、この３０年間フランス語は使ったことがありません。これじゃいかん、と思って最近フランス語で五行歌など書いてラング８でフランス人に添削してもらっているところです。
　フランスには１度も行ったことがないですが、オーヴェルニュのこの風景を見ていたら、「俺の田舎とおんなじだー」って感じですね。ブドウじゃなくって柿や米だったりして、ワインじゃなくって日本酒だったりすれば、そんな変わりがないなあって感じです。もちろん違いもたくさんあるでしょうけど、同じ人間がすることだから同じところもたくさんあるね、って感じましたね。
私はオーヴェルニュについてはオーヴェルニュの歌しか知らなかったけど、私のオーヴェルニュ人度はなんと１３０パーセントでした。私が今住んでいるのは、神奈川県の丹沢山脈のふもと秦野市ですから、当然共通点が多かったのでしょう。どちらも、「地味だけど、緑豊かで、大いなる田舎」という印象ですね。それじゃあまた！

2009/12/22(火) 01:23 No.193

◎クレラン 2009/12/22(火) 01:28
Montさん、オーヴェルニュ人度130パーセント、おめでとうございます！(^^)/
「地味だけど、緑豊かで、大いなる田舎」って、本当にその通りです。

東京/関東都会暮らしが長かった私にとってはものすごい変化なのですが、東北の父の田舎とは変わりがないような気がするんですよ。もし父が来れていたら、「お前、日本を離れて、オレのふるさとに来たんじゃないか」って、とてもビックリしたんだじゃないかと思うんです。
神奈川県のそちらでも似ているんですね。日本人にはしっくり来るところという気がします。

Montさんに励ましていただきましたので、またがんばって続けていきたいと思います！

追伸）迷惑コメントの下に書き込んで下さったようでしたので、親記事の迷惑コメントを消したらMontさんのコメントも消えてしまいましたので、もう一度コピー＆ペーストさせていただきました。

name    color   pass
mail   home

◆    ++ Rina

クレランさん、初めまして！私は日本の大学院でオーヴェルニュ作家のHenri Pourratの研究をしている者です。
オーヴェルニュの民話、地方語の研究を通して、オーヴェルニュが大好きになり、インターネットでオーヴェルニュ検索の旅をしていたところ、このたびクレランさんのブログに辿り着きました。
ブログでは、オーヴェルニュの生活が垣間見えて非常に楽しく読ませて頂きました。写真や、素敵なご家族、面白愉快なクレルモンフェランの人々、本当に素敵です！

特に興味を惹かれたお話は、お野菜の呼び方についてでした。お住まいの地方でカブがnavetではなくraveと呼ばれていることなどは、地方語研究をしている身としてはとても面白いトピックでした。調べてみましたら、お義母さまのご出身のアヴェイロン地方でもraveと呼ばれていたそうですね！他にも地方によって呼び名が違ったりする野菜があるのでしょうね、これを機に他にも調べてみたいと思います。本当にありがとうございます。

今年5月に、研究作家の没後50周年祭があり、初めてクレルモンフェランを訪れることになりました。クレランさんのブログで更にオーヴェルニュ愛が増したので、今から楽しみです！

これからもブログ頑張ってください。いつも楽しみにしています！
掲示板で私事の書き込み、すみませんでした。
では、失礼いたします。

2009/3/6(金) 23:51 No.192

◎クレラン 2009/3/7(土) 19:54
Ｒｉｎａさん、たくさんの記事を読んで下さったようで、ありがとうございます！その中でも、カブの呼び方についてご興味を持って下さったとのこと、私にとっても思いもかけない興味深い感想でした。

Henri Pourratという作家、不勉強の私は知りませんでしたが、今見てみましたら、Ambert出身なのですね。夫に聞いたところ大変有名な地方作家とのこと。私も今度読んでみようと思います。教えて下さって、ありがとう！

地方語ということは、patoisを研究なさっているのですか？
このあたりには、まだパトワを話す年配の方が沢山いらっしゃるのですよ。でも、だんだん失われていくとのことです。残念なことですが。

5月にいらっしゃるときには、よろしかったらお声をかけて下さいね。

◎Rina 2009/3/8(日) 21:21
クレランさん

お忙しい中、お返事くださりありがとうございます！
また、Pourratの事にも興味を持ってくださり、本当に嬉しく思います。Ambert出身なので、patois研究ではlivradois-forez地方の辞書を使用したり、その地方に伝わる民話（プーラが採集したもの）を読んだりしております。クレランさんのお住まいの地に、patoisを話される方が沢山いらっしゃるとのこと、素敵ですね！羨ましいです。私はまだ研究駆け出しなもので知識も浅いのですが、いつかは年配の方と実際にお話して、patoisを（紙の上だけでなく）生きた言語として感じたい…と夢見ております。
プーラの文章では生き生きとオーヴェルニュ地方の魅力が描かれていて、いかに彼がオーヴェルニュを愛していたかに心を打たれます。そして、そんなオーヴェルニュはどんなに素晴らしいところなのだろうと思うような素敵な作品ばかりですので、是非読んでみてください！そして、クレランさんの視点からみたプーラについてや、patoisについてもいつかお話を伺えたらと思います。
クレルモンフェランに向かう際、お言葉に甘えて連絡させていただきたく思います。本当にありがとうございます！

話が変わるのですが、池袋にある「ラ・プール・オ・ポ」は、クレランさんのブログを拝見する前から何度か食事に行っております。ボリュームもあり、マダムのみゆきさんも素敵な方で、大好きなお店です！本当にお料理が美味しくて、気持ちが温かくなるものばかりです。オーヴェルニュ料理にも非常に興味があるので、何日も続く宴や村のかまどパーティーなども、なんて素敵なんだろうと心躍らせております（笑）とにかく食べることが大好きなもので、その点でもオーヴェルニュは魅力いっぱいだと思います！

長々と申し訳ありませんでした。では、失礼いたします。

◎クレラン 2009/3/10(火) 05:44
livradois-forez地方のパトワの辞書というものが、あるんですね！驚きです。少し喋ってもらっても、私には全然わかりません。
夫の両親はアヴェロンですが、そこのパトワ（オーヴェルニュとはもちろん違うパトワ）の単語は時々彼らの会話に出てきます。それで、きょとんとしていると、笑いながら「これはパトワで○○という意味なんだよ！ははは！」と説明してくれたりするのですよ。
日本の方言もそうですが、やはり深みと愛着を感じる言葉だと思います。

「ラ・プール・オ・ポ」のご贔屓さんだったのですね。みゆきさんは本当に頑張りやさんです。オーヴェルニュ料理はもともと貧しい地方でしたので、野良仕事の腹ごしらえになる豚肉と庭の野菜を煮込んだものや、チーズやソーセージが多いですね。あとは、牛肉。

以前ボルヴィックの編集部の方がいらしたときに、クレルモンのレストランに行ったのですが、そのときは『ポテ』を食べました。そのレストランの様子と、東京の「ラ・プール・オ・ポ」とが載っていますので、よかったら目を通してみてください。クレルモンフェランのことも書いてあります。

http://www.volvic.co.jp/mag/

下のほうにある、Volvic from France の欄の
「家庭で味わう、東京で味わうＶｏｌｖｉｃの故郷オーヴェルニュのスペシャルレシピ」
というところをクリック。

Ｒｉｎａさんのプーラへのパッションを感じて、私もとっても読みたくなってきました！5月にいらっしゃるまでに読んでみたいです。

name    color   pass
mail   home

◆運転免許いばら道読ませていただきました。    ++ かもこ

はじめまして、運転免許恐怖症で検索して、「運転免許いばら道」読ませて
いただきました。まったく共感するところばかりでした！

私はクラレン様ほどのトラウマらしいトラウマは思いつかないのですが、
自転車に乗れるようになったのは小学校５年生、遠足のバスでは酔う、
父は運転が下手で小さな事故を何回も起こし、母は自転車にも乗れない。。
「人生のうち、食べる物に困って万引きをする事はあっても、人を殺す事のある運転はするまい」と心に誓って生きてきました。

しかし２月から夫の海外勤務でアメリカのローカルタウンに住んでおり、
そろそろ不便を感じてきています。
不便だけど生きて行くのに支障はないし。。つらい思いを
するくらいならやめておこうかな。。と思っていたのですが、
「いばら道」を読んで、自分も運転する事に対する恐怖を克服しなくちゃ！
と思いました。まだ腰が重いですが、赴任なので期間は短いし、
日本に帰ったらまたフタを閉じてしまいそうなので、
なんとかチャレンジしようと思います。

メールの差し上げ方がわからなかったので、BBSにて失礼いたします。
ありがとうございました。

2008/4/11(金) 04:33 No.191

◎クレラン 2008/4/22(火) 01:14
かもこさん、お返事遅くなってごめんなさい！
メッセージ書き込んで下さって、とても嬉しいです。
ありがとう！！

あの日記を書いてから、「実は私も似ています・・・」というメールを何人もの方からいただきました。
そして、その後勇気を出してトライして、免許を取得された方もいれば、教習所に通う気になった方もいらっしゃって、書いた私としても１人じゃなかったんだなぁと励みをもらったのですよ。かもこさんも広大なアメリカで、悠々とドライブするご自分をイメージして、是非やってみて下さい。きっと、新しい人生が開けることと思います！（←実感！）

name    color   pass
mail   home

◆明けましておめでとう    ++ テトパパ

クレラン　明けましておめでとう

お元気ですか。最近ブログの更新がないのでたぶんお忙しい日々を過ごしているのかなと思っています。
私は、昨年１０月から仕事が忙しくネットをする時間も十分にありませんでした。今年は、少し余裕を持てればと思っています。今年もよろしく。

2008/1/2(水) 07:59 No.190

◎クレラン 2008/1/3(木) 06:11
テトパパさん、明けましておめでとうございます！
お忙しいのにカキコして下さって嬉しいです。
私も、どんなに忙しくても月に一度は更新したいと思っていたのですが、ネットをする時間が取れないまま、アーーーッという間に去年の後半は過ぎてしまいました。まだ、年が明けたという実感が全然湧いていません。年賀状もまだ一枚も書いていず・・・（汗）。
新年の抱負もこの２－３日以内に考えないと！テトパパさんの抱負はなんでしょう？
お忙しくても健康に気をつけて、ご家族皆さんにとって幸多い一年でありますように！
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

◎テトパパ 2008/1/3(木) 07:30
抱負ですか。あまり考えていませんでした。
改めて考えると、減量と英会話勉強の再開かな。
今年こそは、10kg減量してすっきりした体に戻りたいです。

◎クレラン 2008/1/5(土) 21:10
10kgも減量するんですか。
私が２人目を妊娠中、ウチの夫も妊婦気分になったか？！10キロ増えてしまったんです。最高で１５キロだったかな？？何をするにも自分で体が重く感じて不便だったらしく、減量を決めたものの、ダイエットはイヤで、結局毎日の食事に気をつけることにして一年か二年かかりましたが元に戻りました。チーズ、バター、パンの食べる量を減らして、珈琲もブラックにして、夜の食事は２度おかわりしていたのを一度にするようにしてました。ドレッシングやソースものも減らしてましたね。
全く食べないのではなく、全部少しづつだけ量を減らす、という具合に気をつけてるようです。　好きなだけ食べてる私にはとても出来ない話ですが(◎_◎;)

name    color   pass
mail   home

[Next]

Rental:大宇宙お知らせ(4/6) Base:ACE
BoardDesign:CGI Cafe. Material:CGI Cafe. & Go!Go!パンチ★ガム